Trois coups de bâton pour Tôzan

Tôzan se rendit chez Maître Ummon. Ummon lui demanda :

• D'où viens-tu ?
• Je viens du petit village de Satô.

• Et dans quel temple étais-tu cet été ?
• Hoji Ji, au sud du lac.

• Ah bon... Et quand en es-tu reparti ? continua Ummon, entretenant un dialogue d'une banalité affligante.
• A la fin de l'été...

• Hmmm ! Tu mérites trois coups de bâton, mais, va... je te pardonne !

Le lendemain Tôzan revint voir Ummon et s'inclina de respect devant lui. Il s'enquit :

• Hier tu m'as fait grâce de trois coups de bâton... mais je ne comprends pas ce qui les justifiait.
• Mais tu es bon à rien ! Tu ne fait qu'aller d'un temple à l'autre !

A ces derniers mots, Tôzan fut illuminé.

[Accueil dictionnaire][Index du Mumonkan]

[Accueil général][]