Quand tu ne penses ni au bien ni au mal...

Lors de son entrée dans la lignée des patriarches, le sixième patriarche Hui Neng (Eno) reçut du cinquième patriarche Hung Jen (Kônin) le bol et la robe que les patriarches se sont transmis de génération en génération depuis Bouddha.

Puis Hui Neng quitta de nuit le temple sur les conseils de Hung jen.

Mais un moine jaloux, envieux, nommé E Myo, suivit Hui Neng pour lui dérober le précieux trésor.

Remarquant qu'il était suivi, Hui Neng posa la robe et le bol sur le chemin et laissa E Myo venir. Puis il lui dit :

• Ces objets ne sont que des symboles. Il ne peuvent pas justifier qu'on se batte pour eux. Si tu les veux, prends les.

E Myo voulut s'emparer des précieux objets, mais il ne parvint même pas à les soulever. Ils étaient aussi lourds que les montagnes !

Honteux, E Myo dit alors :

• Je t'ai suivi parce que je voulais l'enseignement, pas ces trésors matériels. Enseigne-moi, s'il te plait !

Hui Neng lui demanda :

• Quand tu ne penses ni au bien ni au mal, quel est ta vraie nature ?

A l'écoute de ces mots, E Myo fut illuminé. Soudain transpirant abondamment, il pleura et se prosterna, disant au patriarche :

• Tu m'as donné les mots qu'il me fallait, et leurs sens secrets se sont révélés à moi. Est-il un enseignement plus profond encore ?

Hui Neng répondit :

• Ce que je t'ai dit n'a rien d'un secret ! Quand tu EST ta propre nature, ce secret est évident !

E Myo dit alors :

• J'ai vécu beaucoup d'années sous la conduite de Hung Jen notre cinquième patriarche, sans découvrir ma nature profonde. A tes simples mots, j'ai trouvé la source ! Lorsqu'une personne boit de l'eau elle sait par elle-même si l'eau est chaude ou froide. Puis-je t'appeler "mon Maître" ?

Hui Neng répondit :

• Nous avons étudié ensemble sous la conduite de Hung Jen notre cinquième patriarche. Appelle-le "mon Maître" si tu veux. Mais surtout garde précieusement ce que tu as trouvé !

[Accueil dictionnaire][Index du Mumonkan]

[Accueil général][]