La prononciation des langues orientales

Voici quelques indications sans prétentions vous permettant de vous approcher au mieux de la prononciation correcte des termes du vocabulaire des langues orientales. Bien sûr, les éléments qui suivent sont loin d'être suffisants pour résoudre toutes les difficultés, mais ils vous permettront au moins de vous approcher suffisamment de la prononciation idéale pour être compris sans trop d'hésitation par un autochtone des pays visités.

• Dans toutes les langues :
  • ai se prononce aï comme dans Aïe !
  • e se prononce é ou è comme dans mégère
  • ch se prononce tch comme dans patchouli
  • g se prononce g comme dans baguette
  • h est toujours aspiré (en chinois c'est presque le son du ch dur de la langue allemande)
  • j se prononce dj comme dans Djibouti
  • n se prononce toujours, même lorsqu’il termine une syllabe (prononcer comme dans manne, chêne, mine, bonne, doudoune)
  • sh se prononce ch comme dans charme
  • u se prononce ou comme dans route
  • w se prononce ou comme dans ouate
  • Les sons à la française comme oi ou u n’existent pas (sauf en chinois)
  • Veillez à bien allonger les consonnes lorsqu’elles sont doublées
  • Lorsque vous voyez un accent circonflexe "^" sur une voyelle, cela signifie qu’elle doit être légèrement allongée lors de sa prononciation

• En japonais :
  • r et l sont un seul et unique son, entre les deux, mais plus proche du l français (prononcé rapidement du bout de la langue)
  • f est à mi-chemin entre un f et un h aspiré. Les incisives supérieures ne touchent pas les lèvres inférieures.
  • u n'est pas prononcé à la fin de nombreux mots et dans certaines syllabes.

• En chinois :

  La transcription du chinois est très difficile, et le pinyin est presque aussi complexe que la connaissance des idéogrammes. Voyez les explications données à Ecriture chinoise. Cette langue étant parlée par plus d'un milliard de personnes dans un pays immense, de nombreuses différences existent suivant les régions. Les cas particuliers seront précisés lorsqu’ils seront rencontrés. Sachez toutefois, pour les quelques termes du dictionnaire qui sont restés en pinyin, ou présentés dans une orthographe proche du pinyin, que la lettre :

  • q se prononce tch comme dans patchouli
  • r et l sont un seul et unique son, entre les deux, mais plus proche du l français (prononcé rapidement du bout de la langue)
  • r se prononce dj comme dans Djibouti !
  • t est très léger et se prononce plutôt d
  • u se prononce parfois u comme dans tutu
  • x se prononce comme un s fort comme dans le nom de l'Impératrice Sissi

• En sanscrit, en pâli, et en tibétain :
  • a se prononce eu comme dans fleur.
  • v précédé d’une consonne se prononce ou comme dans ouate.

  Dans le dictionnaire nous ne ferons pas la distinction entre les origines sanscrites et les origines pâlies. L'ensemble sera désigné sous le nom générique de sanscrit. Par contre les termes tibétains seront bien différenciés.

[A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z]

[Index complet des termes][Guide de prononciation]

[Accueil dictionnaire][Liens divers bouddhistes et taoïstes][Courte bibliographie]

[Accueil général][]